里尔克的诗谁译得更好的相关图片

里尔克的诗谁译得更好

发布时间：2024-07-06 00:41
下面围绕“里尔克的诗谁译得更好”主题解决网友的困惑

两个版本一个是林克的版本一个是冯至的版本个人觉得冯至版更符合汉语规范，更练达、流畅。根据常理判断，德语诗人里尔克，在风格上，不会接近冯，因为他根本丝...

译者简介：绿原，又名刘半九。一九二二年生于湖北黄陂。从事文学写作，兼及德语文学翻译。译有《德国浪漫派》、《...

我只找到这个版本，是杨武能译的，出自中国文学出版社96年的《里尔克诗选》。仔细看了下和楼主译文的对比，除了第二句有些差异，第三句可能有自我发挥的嫌疑，第四...

杨武能译

（冯至译） 1921年夏，里尔克只身一人来到了瑞士小城米索，这个地方后来也被世人永远铭记。在这座小小的城堡里，...

(冯至译)爱，是一个永远也讲不完的故事。爱，亦是一本永远也写不完的书。爱，有奏不尽的曲，爱，有唱不完的歌。所不同的是，同一首爱的歌曲，有的人用嘴唱，有的...

里尔克.《沉重的时刻》此刻有谁在世上的某处哭，无缘无故地在世上哭，哭我。此刻有谁在夜里的某处笑，无缘无故地在夜里笑，笑我。此刻有谁在世上的某处走，无缘无...

关于里尔克的诗谁的翻译最好，里尔克的诗这个很多人还不知道，今天来为大家解答以上的问题，现在让我们一起来看看吧！1、是的，春天需要你。2、许多星辰指望你去探...

林笳广东省出版集团，花城出版社。个人觉得不错。

荣光中的佛〜莱纳•玛利亚•里尔克〜所有中心的中心，核心中的核心，杏仁自我内敛却扩展甜美〜遍及这整个宇宙，到达最远的星球，并...